MILENIO

Volumen III

Año 1999

Volumen Especial

Homenaje a

C. William "Bill" Schweers

Lingüística y pedagogía de la lengua

Índice

Mensaje de la Rectora
Carmen Ana Rivera

7

Introducción
Ana Morales-Zeno
9
Al compañero Bill
Ronald Martínez
13
Farewell to Bill Schweers
Jorge Vélez
18
Ensayos y Estudios
"To Be or Not to Be Bilingual in Puerto Rico: That is the issue"
C. William Schweers y Jorge Vélez
23
"The Singularly Strange Story of the English Language in Puerto Rico"
Alicia Pousada
33
"A una lengua le llamaban cuco: comentarios sobre la historiografía del inglés en Puerto Rico"
Gloria Prosper Sánchez
61
"Toward a Language Policy that Addresses Puerto Rican Reality"
Jorge Vélez
74
"Language Proficiency, Preference and Co-ethnicity"
Alma Simounet Géigel
84
"Language, Culture, and the English Teacher"
Mildred Santiago
103
"Comentarios en torno a tres recuentos del léxico puertorriqueño"
Dwight García
109
"La lengua sánscrita o el umbral de una revolución lingüística"
Hilton Alers Valentín
138
Investigaciones
"He Use a Square Shirt: First Language Transfer and the Writing of Hispanic ESL Learners"
C. William Schweers
149
"Puerto Rican English: An Acceptable Non-native Variety?"
Elizabeth Dayton y Eileen Blau
176
"E-mail Penpals: Are They Really Learning?"
Lionel Kaufman
194
"Towards an Integrated English Competency Program at the University of Puerto Rico, Río Campus"
Emily Krasinsky
205
"La evaluación del discurso narrativo escrito en el nivel elemental de enseñanza"
Manuel Junco
213
Colaboradores 245
www.uprb.edu